Legendado pela Equipe Nadadores no @Viki
[Mergulhe]
[Episódio 6]
Ei, idiota, o que há com você?
Ainda está zangado comigo?
Aqui.
Treinador Bailong.
Treinador Bailong, sei que eu estava errado.
Eu desapontei a todos.
Eu comprei um a mais.
Aqui.
Eu comprei um a mais.
Aqui.
Simplesmente comprei um a mais.
Caiyi?
Por que está aqui?
O que houve? Fale.
Weite errou em chegar atrasado para a Competição da Amizade,
mas você também errou ao culpá-lo.
Ele realmente se importou muito com a competição
ou então não teria treinado tanto. Você mesmo viu.
Ele queria provar a si mesmo para você nessa competição.
Seja o que for,
é indesculpável faltar uma competição.
Weite acidentalmente ficou trancado em casa
ou então ele não teria faltado a competição.
Então ele deveria ter ligado e dito algo.
Seu celular... Foi levado pelo seu irmão mais novo.
Ele pulou da varanda.
Você viu a mão dele toda machucada?
Ele realmente se esforçou para conseguir chegar.
Ele realmente se importava com essa competição.
Até eu posso ver isso.
Você sempre apoiou Weite.
Por que não pode entender o ponto de vista dele?
Bailong!
Não fale mais o nome dele na minha frente.
Ele não se importa com a equipe.
Eu realmente não tenho como perdoá-lo.
Talvez ele realmente não goste de mergulhar.
Não preciso do seu perdão.
Você não deveria ter a liberdade
de falar por mim.
- Pegue! Pegue!- Vai, vai!
Agarre! Agarre!
Por que está livre hoje?
Não está treinando?
Nem diga isso.
Qual é, vamos de novo.
Sim, sim!
- Certo, certo!- Esquerda! Vai para esquerda!
Pegue!
- Vamos, vamos!- Pegue! Pegue!
Por que não pode entender o ponto de vista dele?
Façam fila.
Uma fileira. Prontos.
- Treinador Jiang, Weite não veio.- Vão. 1, 2, 3, 4...
- Quer ir procurá-lo?-... 5, 6, 7, 8. 2-2, 3...
- Não precisa.-... 4, 5, 6, 7, 8. 3-2, 3, 4...
... 5, 6, 7, 8. 4-2, 3, 4.
5, 6, 7, 8.
1, 2, 3, 4, 5, 6...
Para onde eu vou, sempre tem uma mãe me seguindo.
Durante o treino, tem uma mãe me monitorando. No dormitório, tem...
Esqueça, esqueça!
Apenas esqueça.
Sim, vou esquecer.
Seja qual for a sua reclamação,
resolva amanhã.
Vamos beber hoje.
- Saúde!- Saúde!
Weite!
Estava me perguntando quem seria. É a Caiyi.
Aqui! Vamos beber juntos.
Como pode beber tanto?
Não vai treinar amanhã?
Estamos indo.
- Depressa.- Ei, eu não disse que iria embora.
Weite sempre consegue que uma linda garota goste dele.
Francamente!
Isso... Isso...
Não me puxe. Me solta!
Se tem algo para dizer, diga. Por que está me puxando?
Veja o quanto está bêbado.
Vamos logo para casa para ficar sóbrio.
Estou bem! Saia!
Saia!
Por que não foi ao treino?
Treinar para quê?
A equipe não precisa de mim.
Quem disse isso?
Então por que eles se esforçaram tanto para trazê-lo para a equipe?
Meu coração não curte...
mergulhar.
Não diga coisas quando estiver chateado.
Acredite. A equipe precisa de você.
Você me faz parecer um salvador.
Se não fosse pelo seu amado Bailong,
você não teria sido tão humilde em implorar comigo.
Aquele idiota cabeça dura não gosta de mim.
Simplesmente não gosta de mim.
Bailong é assim mesmo.
Severo por fora, sensível por dentro.
Na primeira vez que te vi, eu soube
que você poderia trazer o velho Bailong de volta.
Por isso, não relaxe,
não vá embora. Entendeu?
Ei! Weite! Acorde!
Pronto, 3, 2, 1...
Vão!
Bailong, está dormindo?
- Caiyi? - Bailong.
Vá embora.
Haoran, atenção com suas pernas.
Mantenha os joelhos e pés firmes.
Certo.
Mais quantos?
Mais dez.
Posso fazer mais cem.
Nada mal.
Gordinho.
Você... precisa perder peso primeiro.
Caiyi veio me ver.
Por que ela foi te ver?
Por que está tão bravo dessa vez?
Não estou.
Jiang de três anos de idade. Como uma criança.
Você não entende.
É a atitude dele.
Ele não pensa na equipe.
Como ele se tornará o líder da equipe?
Viu? Você se importa com ele.
Gosta dele.
Ouvi Caiyi dizer que quando ele treina com você,
fica muito focado.
Isso mostra que sua atitude é boa.
Além disso, ele não perdeu a competição de propósito, certo?
Quem não comete erros?
Mas se eu apenas perdoá-lo,
ele fará a mesma coisa de novo.
Então tente e veja se ele é mesmo assim.
Você nunca errou?
Venha, vamos continuar praticando ou você não vai passar.
Vamos lá.
Não pise em mim.
Para trás.
Viu, errou de novo.
O sol está nascendo do oeste? (ele está surpreso)
Admito.
Antes...
fiquei um pouco irritado.
Isso... Pense nisso como...
- O quê? - Não se faça de bobo.
Sabia que você era teimoso.
Nem consegue se desculpar.
- Me dê sua mão. - Por quê?
Já está quase curada.
Não precisa passar isso.
Estique a mão.
Entramos na água com frequência,
então deve prestar atenção aos machucados.
Não deixe que infeccione.
Veja. Se eu tivesse ido à Competição da Amizade naquele dia,
não teríamos perdido para a Universidade Gangcheng.
Escute bem. A próxima é a Competição Nacional Preliminar Universitária.
Não vá passar vergonha.
Como assim?
É melhor se preocupar com você mesmo.
Frango assado. É gostoso.
Comecem!
- Vamos lá! - Força!
- Força! - Força!
Vai, Haoran! Haoran!
Vejam.
Vejam, o vencedor é
Haoran!
Não estou acostumado a usar a mão direita. Fiquei na desvantagem.
Vamos de esquerda, então.
Vou ganhar mesmo assim.
Quem liga?! Não brinco mais.
O que estão fazendo? Vamos treinar.
Deveríamos estar treinando. Por que só pensa em brincar?
Vou te deixar escapar dessa vez.
Por que o teimoso está aqui de novo?
Ele tem uma boa base. Se eu tivesse um corpo como o seu,
não me incomodaria com o Bailong.
Esqueça.
Gordinho.
40, 41...
- Já chega?...42, ainda não.
43, 44,
Estique as mãos. 45,
- 46! - Mais alto.
Estique as mãos. Estique as mãos.
Estique suas mãos.
Esticadas.
- Os braços atrás da orelha. - Esticado!
- Isso mesmo. - Certo. Descanse.
Cuidado com seus pés.
Não consigo fazer mais.
Weite, vamos praticar andar na plataforma.
Você deve relaxar nos dois primeiros passos.
Treinadora Yu.
No terceiro passo, deve se esticar assim.
Já viu o vídeo de mergulho do Bailong?
- Assim... e depois... Preste atenção, depois... - Acho que
Bailong é mais adequado para
mergulhar com a equipe do que ser o treinador.
Isso, nessa posição.
Além disso, a atual condição do nosso time hoje...
Certo. Tenha um bom treino.
Não precisa se preocupar com essas coisas.
Levante-se, rápido. Levante-se.
Não consigo.
Não se cansa de comer isso?
Certo, pessoal, escutem.
Perdemos nos Competição da Amizade.
Sei que todos vocês se sentiram mal.
Mas acho que
a derrota foi merecida.
Nosso objetivo final é a Competição Nacional Universitária.
Mas agora, temos novos colegas de equipe.
Nenhum de nós têm experiência em competições reais.
Então não temos um trabalho em equipe harmonioso.
Além disso, nesta competição,
nós percebemos que
alguns de vocês ainda precisam fortalecer suas habilidades.
Estas são as lições aprendidas com esta competição.
Então eu acho que perder valeu a pena.
Não vamos continuar fazendo disso um fardo.
Agora, enfrentaremos as Preliminares Nacionais Universitárias.
Para qualificar nas preliminares,
a pontuação total deve exceder os 2.000 pontos.
Também temos que estar entre os oito primeiros.
Treinadora, como irá organizar a equipe?
Bailong,
qual a sua opinião?
Tenho uma sugestão ousada.
Permita que Bailong participe da competição.
Isso mesmo! Bailong é muito forte.
Seria fantástico se ele pudesse se juntar à nossa equipe para competir.
Quanto a isso, devemos respeitar a decisão do Bailong.
Eu...
não acho que irei.
Certo, vou pensar cuidadosamente na composição da equipe.
Está ficando tarde. Vamos voltar para descansar
- Tão pesado. - Tenha cuidado. Tenha cuidado!
Estou tão cheio.
- Durmam cedo. - Bailong!
Legendado pela Equipe Nadadores no @Viki
Saia.
A treinadora queria que desse isto a você. Não conte as outras pessoas.
A treinadora Yu é uma boa pessoa.
Caiyi, quer um pouco?
Do que está com medo?
Espere.
Caiyi, está tão escuto. Deixe-me levá-la para casa.
Não precisa. Cuide de você.
Vamos.
Treinadora, por que pediu para me ver?
Bailong, você não precisa me tratar como sua treinadora agora.
Trate-me como sua amiga, esta bem?
Lembra-se quando era pequeno, deste tamanho,
sua mãe frequentemente o levava para a piscina de mergulho?
Você era tão inteligente.
Durante aquela época, você aprendeu tudo o que eu ensinei muito rápido.
Lembra-se a primeira vez que o levei para a plataforma de 10 metros?
Treinadora,
eu só quero ser um treinador assistente.
Mergulhar... não é o que estou planejando.
Conheci sua mãe quando tinha 14 anos.
Ela era minha irmã sênior
Naquela época, ela já era uma competidora experiente em salto ornamental.
Depois, nos tornamos parceiras.
Ela me ensinou muitas coisas.
Certa vez, perguntei a ela,
"O que significa saltar?"
Você sabe o que ela respondeu?
Como ela respondeu?
Ela disse que saltar, para ela,
era como respirar.
Até que um dia,
ela deu à luz você. Ela me disse,
que na vida dela só existia o mergulho e você.
Bailong,
sua mãe pertence à plataforma de mergulho.
Eu acredito que você também.
Treinadora,
o vento é forte próximo ao rio.
Vamos voltar cedo para o treino de amanhã.
Bailong, quando competiu com Weite naquele dia,
eu vi tudo.
Weite e eu estávamos apenas nos exibindo naquele dia.
Sabe? No momento em que estava na plataforma de 10 metros,
repentinamente percebi que
aquele pequeno Bailong que gostava de se divertir comigo na piscina de mergulho
havia voltado.
Treinadora,
eu não acho
que ainda pertenço à plataforma.
Você pode. Eu acredito em você.
- Eu... - Você só ficou muito tempo sem treinar.
É normal que imprevistos aconteçam.
Realmente acho que é um desperdício
se você perder
o talento natural que recebeu da sua mãe.
Eu realmente não posso mais saltar.
Espero que você possa pensar sobre isso.
Vá para casa mais cedo.
É muito bom.
Você faz parecer que nunca comeu isso antes.
Eu nunca tinha experimentado.
A treinadora Yu disse que alimentos fritos não são saudáveis.
Coma se for gostoso. Esqueça essas teorias.
Vê?
Saboroso.
Se faz tão mal, por que a treinadora Yu me deixou comer?
Teste de veneno.
Depois de comer isso, vamos correr amanhã.
As calorias serão queimadas e você não ficará gorda.
Acho que você é a única humana da equipe de saltos ornamentais.
Por quê? Todos são legais.
Como?
Todos se esforçam muito.
Não importa quanto a lesão seja grave, todos querem se recuperar logo e voltar a treinar.
Foi isso que eu quis dizer com não serem humanos.
Um humano naturalmente gosta de comer e relaxar.
É um instinto primitivo para um humano aproveitar o conforto.
Você está falando de si mesmo, não é?
De agora em diante, você também é um.
Ah não, eu comi tudo.
O que vai acontecer? Apenas me compre um da próxima vez.
Certo. Vamos voltar.
Caminhar para casa.
Ei!
Idiota!
Estamos indo.
Tia, o que eles estão fazendo aqui?
Boba, esse salão é muito velho.
Claro que estão reformando.
A faculdade está considerando eliminar o departamento de saltos ornamentais
e fornecer o salão para outros esportes.
Mas temos mais uma chance.
O Departamento de Salto Ornamental da Universidade Ludao vai depender do nosso desempenho na
Competição Nacional Universitária.
Pessoal, comecem a treinar.
Bailong, o que faremos?
E se a equipe Ludao perder?
Por que não representa a Ludao na competição?
Não podemos perder nas preliminares. Por que não compete?
Se o departamento será salvo, dependerá de vocês.
Bailong, compita.
Isso!
Vamos treinar hoje?
Se não, vou embora.
Weite, por que está assim?
Se quiser ter bons resultados, você precisa ir atrás.
Se apressem e treinem.
Pessoal, vão treinar primeiro.
Certo.
- Vamos.- Vamos lá.
Continuem praticando.
[Histórico Estudantil de Jiang Bailong][Manual de Saltos Ornamentais]
Sobre o desejo da universidade de acabar com o departamento de saltos ornamentais,
não há alternativa?
Nos permitir tentar as preliminares para decidir nosso destino
já é a nossa maior concessão.
Mas na competição preliminar, nós...
Não temos uma boa probabilidade.
A menos que...
Não existe um "a menos que".
Um excelente atleta depende apenas de si mesmo.
Não se pode depender dos outros.
Ainda não dormiu?
Para onde você foi?
Você desapareceu por um bom tempo.
Fui tomar um ar.
Então, se o departamento de saltos ornamentais for extinto,
ainda podemos morar neste dormitório?
Acho que podemos solicitar.
Se o departamento for mesmo extinto,
o que planeja fazer?
Vai voltar a ser cobrador de pedágio e estacionamento?
Bailong,
você nunca pensou em
saltar comigo?
Legendado pela Equipe Nadadores no @Viki
♫ Mergulhe por amor, recuperando nosso passado ♫
♫ Mergulhe por amor, não ande mais sozinho ♫
♫ Mantenha a promessa, usando todas as nossas forças ♫
♫ Criando a melodia do frescor da juventude ♫
♫ Mergulhe por amor, usando-se como definição ♫
♫ Mergulhe por amor, infundindo nossa ambição ♫
♫ A promessa no começo, nossa impulsividade ♫
♫ querendo ser livre ♫
♫ Precisa da coragem do frescor da juventude ♫
♫ Não perguntar mais sobre a importância do crescimento ♫
♫ Todas as nossas respostas são substituídas pelo silêncio ♫
♫ Escondendo-se no canto ♫
♫ Nossos olhos se tornando transparentes ♫
♫ Não acreditar mais que o destino é mágico ♫
♫ Mantendo uma distância segura dos outros ♫
♫ Escondendo-se na solidão ♫
♫ Uma máscara cobrindo nosso rosto ♫
♫ A infantilidade do nosso passado ♫
♫ se tornou as regras do nosso futuro ♫
♫ Falando apenas de lógica e razão ♫
♫ como um robô sem sentimentos ♫
♫ Mergulhe por amor, recuperando nosso passado ♫
♫ Mergulhe por amor, não ande mais sozinho ♫
♫ Mantenha a promessa, usando todas as nossas forças ♫
♫ Criando a melodia do frescor da juventude ♫
♫ Mergulhe por amor, usando-se como definição ♫
♫ Mergulhe por amor, infundindo nossa ambição ♫
♫ A promessa no começo, nossa impulsividade ♫
♫ querendo ser livre ♫
♫ Precisa da coragem do frescor da juventude ♫
♫ Mergulhe por amor, recuperando nosso passado ♫
♫ Mergulhe por amor, não ande mais sozinho ♫
♫ Mantenha a promessa, usando todas as nossas forças ♫
♫ Criando a melodia do frescor da juventude ♫
♫ Mergulhe por amor, usando-se como definição ♫
♫ Mergulhe por amor, infundindo nossa ambição ♫
♫ A promessa no começo, nossa impulsividade ♫
♫ querendo ser livre ♫
♫ Precisa da coragem do frescor da juventude ♫